1
00:00:00,533 --> 00:00:03,995
Uzoqda joylashgan tepalikda

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,331
Qadimgi qo'pol xoch turardi

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,333
Emblema

4
00:00:09,375 --> 00:00:13,463
Qiyinchilik va sharmandalikdan

5
00:00:14,672 --> 00:00:17,592
Va men bu eski xochni yaxshi ko'raman

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,594
[Bill] Hey, psixolog!

7
00:00:19,635 --> 00:00:21,554
[bo'g'ildi] Eng aziz va eng yaxshisi qaerda

8
00:00:21,596 --> 00:00:23,681
Bir dunyo uchun

9
00:00:23,723 --> 00:00:28,394
Adashgan gunohkorlar o'ldirildi

10
00:00:28,436 --> 00:00:33,066
Va men eski qo'pol xochni qadrlayman

11
00:00:33,107 --> 00:00:35,735
Xoch

12
00:00:35,777 --> 00:00:38,404
Mening kuboklarimgacha

13
00:00:38,446 --> 00:00:40,406
Nihoyat men yotdim...

14
00:00:43,076 --> 00:00:44,911
Endi nima bor, eshakni arting?

15
00:00:51,793 --> 00:00:53,086
Nima bo'ldi?!

16
00:00:53,127 --> 00:00:56,839
Psixo. [baqirmoqda]

17
00:00:56,881 --> 00:01:00,384
Jin. [ingrab]

18
00:01:03,471 --> 00:01:05,515
Oh. Oh.

19
00:01:06,974 --> 00:01:08,601
[Bill] Hoy, odam!

20
00:01:08,643 --> 00:01:11,020
Siz uni o'ldirgansiz!

21
00:01:11,062 --> 00:01:12,772
Oh! Yo'q!

22
00:01:25,451 --> 00:01:29,080
Va men eski qo'pol xochni qadrlayman

23
00:01:29,122 --> 00:01:32,291
Qadimgi qo'pol xoch

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,293
Mening kuboklarimgacha

25
00:01:34,335 --> 00:01:38,798
Nihoyat men yotdim

26
00:01:38,840 --> 00:01:41,134
Ha, yopishib olaman

27
00:01:41,175 --> 00:01:46,139
Qadimgi qo'pol xochga

28
00:01:46,180 --> 00:01:48,141
Va almashtiring

29
00:01:48,182 --> 00:01:52,854
Bir kun toj uchun...

30
00:02:03,281 --> 00:02:06,325
[Dekster] Bu yigit kim?

31
00:02:12,498 --> 00:02:14,667
Peshindan keyin, janob Kolduell.

32
00:02:17,628 --> 00:02:20,173
Hey, Elrik, jinnini aylantira olasizmi?

33
00:02:20,214 --> 00:02:22,008
tepalik musiqasi biroz pastga tushadimi?

34
00:02:22,049 --> 00:02:24,177
Ha. Kechirasiz.

35
00:02:24,218 --> 00:02:25,595
Eski ru...

36
00:02:26,721 --> 00:02:28,848
Hammasi yaxshimi?

37
00:02:28,890 --> 00:02:30,683
Ha, hammasi yaxshi.

38
00:02:30,725 --> 00:02:33,644
Hozir roʻyxatdan oʻtmoqdaman. Ishingiz qanday ketyapti?

39
00:02:33,686 --> 00:02:36,147
[Elrik] Oh, men sizning baliq va o'yinchi yigitingizni oldim.

40
00:02:36,189 --> 00:02:38,316
Oh, pirog kabi oson. Siz uning o'g'lini boshqarasizmi?

41
00:02:38,357 --> 00:02:39,692
[Dekster] O'g'limmi?

42
00:02:39,734 --> 00:02:41,152
[Kurt] Men hamma narsani hal qilyapman.

43
00:02:41,194 --> 00:02:42,570
Tez orada ko'rishamiz.

44
00:02:42,612 --> 00:02:45,031
sekin, shovqin musiqa

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,582
yuqori templi, dramatik musiqa

46
00:03:41,796 --> 00:03:45,007
Jin.

47
00:03:51,555 --> 00:03:53,099
Oh.

48
00:04:08,197 --> 00:04:10,283
Jin ursin!

49
00:04:52,742 --> 00:04:55,328
U yiqilib tushdi, ey xudoyim.

50
00:05:04,795 --> 00:05:06,756
Salom?

51
00:05:06,797 --> 00:05:10,509
Hey, Xarrison, men yuk mashinalari bekatiga ketyapman. Siz o'sha yerdamisiz?

52
00:05:10,551 --> 00:05:11,844
Men sizni qamoqda deb o'yladim.

53
00:05:11,886 --> 00:05:13,095
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.

54
00:05:13,137 --> 00:05:14,472
Bu... Biz buni aniqladik.

55
00:05:14,513 --> 00:05:15,848
Bu shunchaki tushunmovchilik edi.

56
00:05:15,890 --> 00:05:17,641
Ajoyib. Ajoyib.

57
00:05:17,683 --> 00:05:19,643
Ha, aslida, men, um...

58
00:05:19,685 --> 00:05:22,271
Men yuk mashinasi bekatida emasman

59
00:05:22,313 --> 00:05:24,106
hozir. Men biroz erta ketishim kerak edi, uh,

60
00:05:24,148 --> 00:05:26,192
Otam kelgani uchun biz juda janjallashdik.

61
00:05:26,233 --> 00:05:28,527
Nima demoqchisiz, katta jang? Yaxshimisiz?

62
00:05:28,569 --> 00:05:30,029
Ha, yaxshiman.

63
00:05:30,071 --> 00:05:32,114
Ha, unday emas.

64
00:05:32,156 --> 00:05:34,533
Dadangiz qo'yib yubormaydi, shunday emasmi?

65
00:05:35,493 --> 00:05:37,453
U hozir siz bilanmi?

66
00:05:37,495 --> 00:05:40,498
N-Yo'q, men, um... Men uning qaerdaligini bilmayman.

67
00:05:40,539 --> 00:05:42,500
Mm.

68
00:05:42,541 --> 00:05:45,795
Xo'sh, u sizni sog'ligingizni tekshirish uchun chaqirdimi?

69
00:05:45,836 --> 00:05:48,214
Yo'q.

70
00:05:48,255 --> 00:05:52,593
Mayli. Ishonchim komilki, u shunchaki nimadir bilan bog'langan.

71
00:05:52,635 --> 00:05:56,013
Eshiting, do'stim, qayerdasiz?

72
00:05:56,055 --> 00:06:00,226
Hm, men Rojdestvo archasining narigi tomonidaman.

73
00:06:00,267 --> 00:06:02,269
Xo'sh, siz shu erda qolasiz, to'g'rimi?

74
00:06:02,311 --> 00:06:04,980
Men kelib sizni olib ketaman.

75
00:06:05,022 --> 00:06:06,857
Siz uchun syurprizim bor.

76
00:06:06,899 --> 00:06:08,567
sekin, dahshatli musiqa

77
00:06:29,630 --> 00:06:31,090
[Dekster] Men bu odamni yo'qotishim kerak,

78
00:06:31,132 --> 00:06:33,926
yuk mashinasiga qaytib, o'g'limni toping.

79
00:06:43,727 --> 00:06:46,230
Hey. Nima gaplar?

80
00:06:46,272 --> 00:06:47,773
Bu Rojdestvo kechasi, nima bo'ldi.

81
00:06:47,815 --> 00:06:49,608
-Uyga bor. -[sekin kulib]

82
00:06:49,650 --> 00:06:52,153
Ha. Men... Tez orada yo‘lga chiqaman.

83
00:06:52,194 --> 00:06:55,322
-Yaxshimisiz? - Men bo'laman.

84
00:06:55,364 --> 00:06:57,783
Xo'sh, bilasizmi, agar biror marta, uh,

85
00:06:57,825 --> 00:06:59,910
ichimlik yoki biror narsa olmoqchi ...

86
00:07:01,287 --> 00:07:03,956
...Ishonchim komilki, Jim sizdan eshitishni xohlaydi.

87
00:07:05,583 --> 00:07:07,251
Kecha biz ichganimizni eshitdingizmi?

88
00:07:07,293 --> 00:07:08,627
- Men qilmadim. - Bilasizmi, u harakat qiladi

89
00:07:08,669 --> 00:07:10,713
Hammasi oson shamol, lekin ostida u...

90
00:07:10,754 --> 00:07:12,256
U juda g'amxo'rlik qiladi

91
00:07:12,298 --> 00:07:14,800
siz va Xarrison haqida. Aytmoqchimanki, qanday qilib qarang

92
00:07:14,842 --> 00:07:16,469
u bolasidan keyin xafa bo'ldi.

93
00:07:16,510 --> 00:07:18,345
Giyohvand sotuvchini deyarli o'ldirdi.

94
00:07:18,387 --> 00:07:21,056
Nima haqida gapiryapsiz?

95
00:07:21,098 --> 00:07:23,434
To'g'ri. Sen, um...

96
00:07:23,476 --> 00:07:27,771
Siz Nyu-Yorkda edingiz. Xo'sh, biz Crystal Barga bordik

97
00:07:27,813 --> 00:07:30,483
giyohvand moddalar sotuvchisi Miles O'Flinni hibsga olish.

98
00:07:30,524 --> 00:07:32,902
Jim allaqachon yigitni topgan edi

99
00:07:32,943 --> 00:07:35,321
va, uh, uni urmoq edi.

100
00:07:35,362 --> 00:07:37,781
- Buni menga qanday aytmading? -Oh, shuni nazarda tutdim. Men shunchaki...

101
00:07:37,823 --> 00:07:39,783
Mayli, qara, men shunga o'xshashni xohlamadim

102
00:07:39,825 --> 00:07:41,660
Men sizning yigitingiz haqida yomon gapirdim.

103
00:07:41,702 --> 00:07:43,913
Uh, uning g'azabi eng yaxshisini oldi.

104
00:07:43,954 --> 00:07:46,916
Agar bu mening bolam bo'lsa, men ham xuddi shunday munosabatda bo'lardim.

105
00:07:48,375 --> 00:07:50,544
[O'rsinib] Kechirasiz. Uzr so'rayman.

106
00:07:50,586 --> 00:07:52,546
Men harakat qilmadim, bilasizmi,

107
00:07:52,588 --> 00:07:54,089
sizni xafa qiladi yoki boshqa narsa. men...

108
00:07:54,131 --> 00:07:55,633
Oh, hammasi joyida. Hammasi joyida.

109
00:07:55,674 --> 00:07:59,720
Bu... og‘ir hafta bo‘ldi.

110
00:07:59,762 --> 00:08:01,722
dahshatli, dramatik musiqa

111
00:08:22,117 --> 00:08:24,703
[Dekster] Qon oqayotgan odam bo'lsa, men buni juda yomon ko'raman.

112
00:08:26,497 --> 00:08:28,457
sekin, shovqin musiqa

113
00:08:39,009 --> 00:08:41,720
[Deb] O'g'lingizning qoni.

114
00:08:41,762 --> 00:08:44,598
Hammasi sizning qo'lingizda.

115
00:08:46,433 --> 00:08:48,394
Xudo la'nati uni qutqar.

116
00:08:48,435 --> 00:08:51,272
Men buning ustida ishlayapman.

117
00:08:58,779 --> 00:09:02,575
Bo'ldi shu. Kafolat beramanki, bu sizni dyno-mite his qiladi.

118
00:09:03,200 --> 00:09:06,829
-Jin. Yo'q, men yomon ish qilmadim! -Hey! Hey, hey!

119
00:09:06,870 --> 00:09:08,247
Suhbatlashishga vaqtingiz bor.

120
00:09:08,289 --> 00:09:10,708
Jin ursin! Men shunchaki edim

121
00:09:10,749 --> 00:09:12,710
- pivo ichaman, odam. - Dam ol, Mayls.

122
00:09:12,751 --> 00:09:14,878
Men sizni xafa qilmayman yoki sizni xafa qilmayman.

123
00:09:14,920 --> 00:09:16,922
Men sizdan Jim Lindsi bilan uchrashganingiz haqida so'rash uchun keldim.

124
00:09:16,964 --> 00:09:18,424
JSSV?

125
00:09:18,465 --> 00:09:19,800
U sizning yuzingizga shunday qilgan yigit edi.

126
00:09:19,842 --> 00:09:23,053
Oh. O'sha yigit. jinni.

127
00:09:23,095 --> 00:09:25,097
Ha. Men hali ham ayblov qo'yish haqida o'ylayapman.

128
00:09:25,139 --> 00:09:27,057
Menga nima bo'lganini aytmoqchimisiz?

129
00:09:27,099 --> 00:09:30,394
Bu hiyla yoki boshqa narsaga o'xshamaydi, to'g'rimi?

130
00:09:30,436 --> 00:09:31,812
Siz meni tuzoqqa ilintirmoqchi emasmisiz?

131
00:09:31,854 --> 00:09:33,772
Xop? Chunki men ahmoq emasman.

132
00:09:33,814 --> 00:09:38,736
Yo'qmi? Xo'sh, sen menga yordam ber, men yaxshilikni qaytaraman.

133
00:09:38,777 --> 00:09:40,988
Xop. Yaxshi.

134
00:09:41,030 --> 00:09:44,992
Shunday qilib, men barda ichdim,

135
00:09:45,034 --> 00:09:47,995
Qachonki, Jim do'stim, yoki uning ismi nima bo'lishidan qat'i nazar,

136
00:09:48,037 --> 00:09:49,747
Mening oldimga keladi, hamma do'stona va axloqsiz.

137
00:09:49,788 --> 00:09:53,083
- Do'stonami? -Ha. U mendan so'radi

138
00:09:53,125 --> 00:09:56,211
Agar men... unga yaxshilik qila olsam.

139
00:09:56,253 --> 00:09:58,464
Blyuzni qayerdan olishni bilishingiz mumkinligini eshitdim.

140
00:09:58,505 --> 00:10:00,716
Meni tashqarida kuzatib boring.

141
00:10:00,758 --> 00:10:02,760
U sizdan dori so'radimi?

142
00:10:02,801 --> 00:10:04,887
Sening so'zlaring, meniki emas.

143
00:10:04,928 --> 00:10:07,890
Nima bo'lganda ham, u meni tashqariga chiqindixonalar yonida olib boradi.

144
00:10:11,310 --> 00:10:12,603
Shunday qilib, men ...

145
00:10:12,645 --> 00:10:14,772
Demak, siz unga yaxshilik qila olasizmi?

146
00:10:14,813 --> 00:10:17,608
To'g'ri. Hech qanday holatdan tashqari, u menga sakrab tushdi.

147
00:10:17,650 --> 00:10:20,194
U hech qanday provokatsiyasiz sizga hujum qila boshladi?

148
00:10:20,235 --> 00:10:22,279
Ha, endigina menga qarata boshladi.

149
00:10:22,321 --> 00:10:24,281
Va qarang, bu aqldan ozgandek tuyuladi,

150
00:10:24,323 --> 00:10:26,367
lekin u meni urishni boshlashdan oldin,

151
00:10:26,408 --> 00:10:28,994
u igna yoki ba'zi bir axlat bilan bo'ynimga tiqdi.

152
00:10:30,537 --> 00:10:32,831
- Ignami? - Ha, men shunday edim,

153
00:10:32,873 --> 00:10:35,167
— Nima bo'ldi? Va men boshimni ko'tarib qarasam, politsiya o'rayapti,

154
00:10:35,209 --> 00:10:37,378
va men o'xshayman, aslida nima?

155
00:10:37,419 --> 00:10:39,463
O‘shanda u musht tashlay boshladi, odam.

156
00:10:41,340 --> 00:10:43,008
- Kutib turing. Kutib turing. - Uning qo'llari tez, yo.

157
00:10:43,050 --> 00:10:45,469
Politsiya kelgandan keyin u sizni mushtlay boshlaydi?

158
00:10:45,511 --> 00:10:48,222
Ha, odam. Ha, to'g'ridan-to'g'ri ular o'ralashdi.

159
00:10:48,263 --> 00:10:49,973
Va u sizni urgan narsa, bu igna ekanligiga ishonchingiz komilmi?

160
00:10:50,015 --> 00:10:52,017
Xo'sh, men buni yaxshi ko'rmadim, xo'pmi?

161
00:10:52,059 --> 00:10:54,019
Hammasi juda tez sodir bo'ldi, lekin men aytmoqchimanki, qarang.

162
00:10:54,061 --> 00:10:57,272
Men hali ham jinnilik belgisini oldim. Tekshiring.

163
00:11:22,339 --> 00:11:24,299
Kurt seni tiriklayin olib kirishim kerakligini aytdi.

164
00:11:24,341 --> 00:11:26,385
Bilasizmi nima?

165
00:11:29,763 --> 00:11:32,891
U shunchaki tushunishi kerak.

166
00:11:38,397 --> 00:11:41,066
[Kurt g'o'ldiradi] To'g'rimi?

167
00:11:41,108 --> 00:11:44,737
[kulib] Bilasizmi, axir.

168
00:11:50,701 --> 00:11:55,038
Menimcha, maktab Rojdestvo ta'tiliga yopiq.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
Ha, ular qulflarni o'zgartirmagan

170
00:11:57,082 --> 00:12:00,836
Men Mettning kurash bo'yicha murabbiyi bo'lganim uchun, shuning uchun ... [kuladi]

171
00:12:00,878 --> 00:12:02,421
Xavfsizlik kameralari haqida nima deyish mumkin?

172
00:12:02,463 --> 00:12:04,673
Oh, siz bizning aziz farzandlarimiz uchun demoqchimisiz?

173
00:12:04,715 --> 00:12:08,093
Yo'q, ular oq kiyiklarni kuzatish uchun ajratilgan

174
00:12:08,135 --> 00:12:10,387
chunki bu muhim, to'g'rimi?

175
00:12:10,429 --> 00:12:12,598
Ba'zida yomon bo'lish o'zini yaxshi his qiladi.

176
00:12:12,639 --> 00:12:16,602
Sizningcha, shunday emasmi? [kuladi]

177
00:12:16,643 --> 00:12:18,270
Ha.

178
00:12:18,312 --> 00:12:22,441
Qolaversa, ular nima qilishadi... meni hibsga olishadi? Yana?

179
00:12:41,376 --> 00:12:42,961
[Dekster] Qattiq qor.

180
00:12:43,003 --> 00:12:45,589
Hatto uch yoshli bola ham meni kuzatishi mumkin edi.

181
00:13:09,363 --> 00:13:11,490
Qani, katta odam, o‘sha soydan pastga tush

182
00:13:11,532 --> 00:13:13,826
Shunday qilib, men o'g'limga qaytishim mumkin.

183
00:13:19,206 --> 00:13:21,166
Birinchi mukammal o'yin

184
00:13:21,208 --> 00:13:23,335
- maktab tarixida. - Bu Mettmi?

185
00:13:23,377 --> 00:13:27,172
Ha. U sizning yoshingizda edi.

186
00:13:27,214 --> 00:13:29,591
Oh, men uning har bir o'yiniga borardim.

187
00:13:29,633 --> 00:13:32,511
Ota bo'lish menga eng yoqqan narsa edi.

188
00:13:32,553 --> 00:13:37,140
Voy. U uchta sport turida xat yozganmi?

189
00:13:37,182 --> 00:13:41,019
[Kurt] Ha. U...

190
00:13:41,061 --> 00:13:43,313
u alohida edi.

191
00:13:43,355 --> 00:13:46,316
Xo'sh, uning ahvoli qanday? Yaqinda u bilan gaplashdingizmi?

192
00:13:46,358 --> 00:13:49,653
Aslida... Bilasanmi, menda yo'q.

193
00:13:49,695 --> 00:13:51,780
Uh, biz hech qachon juda yaxshi muloqot qilmaganmiz.

194
00:13:51,822 --> 00:13:53,574
Siz va men kabi emas. [kuladi]

195
00:13:53,615 --> 00:13:55,742
Oh.

196
00:13:57,494 --> 00:13:59,538
Bu uning Rojdestvo uchun uyga qaytmasligini anglatadimi?

197
00:13:59,580 --> 00:14:03,333
Bilasizmi, butun qidiruv guruhi bilan,

198
00:14:03,375 --> 00:14:06,545
Menimcha, u bu yerda yuzini ko‘rsatishdan qo‘rqadi.

199
00:14:06,587 --> 00:14:09,381
Bu juda yomon.

200
00:14:09,423 --> 00:14:10,799
Odamlar juda kechirimli.

201
00:14:10,841 --> 00:14:13,260
Ayniqsa, dam olish kunlarida.

202
00:14:14,678 --> 00:14:17,723
Hamma emas.

203
00:14:17,764 --> 00:14:20,809
Hoy, keling, dam oling, a? Qo'ysangchi; qani endi.

204
00:14:32,446 --> 00:14:34,865
La'nati kitobdagi eng qadimgi hiyla.

205
00:14:34,907 --> 00:14:36,742
O'yin o'ynashni xohlaysizmi?

206
00:14:36,783 --> 00:14:39,411
Men buni kun bo'yi qila olaman.

207
00:14:39,453 --> 00:14:42,456
[Dekster] Sizda kun bo'yi bo'lishi mumkin, lekin men emas.

208
00:14:49,671 --> 00:14:53,133
-Jin. Bu ajoyib. -[kuladi] Ha. To'g'rimi?

209
00:14:53,175 --> 00:14:55,177
Kichik shaharlar ularga sportni yaxshi ko'radilar, a?

210
00:14:57,012 --> 00:14:59,306
Aytmoqchimanki, yana nima qilamiz, to'g'rimi?

211
00:14:59,348 --> 00:15:01,600
Xop.

212
00:15:05,270 --> 00:15:06,939
Qani, ko'ramiz...

213
00:15:06,980 --> 00:15:08,690
O'sha...

214
00:15:08,732 --> 00:15:10,275
Yaxshi.

215
00:15:12,527 --> 00:15:15,280
- To'pni shu yerga qo'ying. -Yaxshi.

216
00:15:15,322 --> 00:15:16,657
Mayli, u yerga tushishimni kuting.

217
00:15:16,698 --> 00:15:18,575
Xop.

218
00:15:24,915 --> 00:15:26,541
Xop.

219
00:15:28,168 --> 00:15:29,336
Mayli, istalgan vaqtda.

220
00:15:42,015 --> 00:15:44,226
Voy!

221
00:15:44,267 --> 00:15:46,895
Voy-buy. Mett sizda hech narsa yo'q, a?

222
00:15:46,937 --> 00:15:48,230
Ha, men Tog'lar ligasini boshqarganman

223
00:15:48,271 --> 00:15:49,815
mening katta yilimda.

224
00:15:49,856 --> 00:15:52,693
Unga hamma narsani o'rgatdi ...

225
00:15:52,734 --> 00:15:54,903
u biladi. Mayli, yetarli.

226
00:15:54,945 --> 00:15:58,365
O‘zimni ko‘z-ko‘z qilishimdan oldin buni o‘chirib qo‘yaylik.

227
00:16:00,283 --> 00:16:02,744
Siz hech qachon o'ynaganmisiz?

228
00:16:02,786 --> 00:16:05,539
- Nima, Jim sizga hech qachon o'rgatmaganmi? -Yo'q.

229
00:16:07,124 --> 00:16:09,793
Yaxshi. Keling, nima borligini bilib olaylik.

230
00:16:21,972 --> 00:16:24,599
[Dekster] Yozgi lager.

231
00:16:24,641 --> 00:16:26,518
Seriyali qotil uchun ajoyib joy

232
00:16:26,560 --> 00:16:28,270
o'z pozitsiyasini egallash uchun.

233
00:16:31,690 --> 00:16:33,692
Yaxshi. Xamir qiling!

234
00:16:36,403 --> 00:16:37,779
Kechirasiz.

235
00:16:37,821 --> 00:16:38,989
Hechqisi yo'q, kechirim so'rashingiz shart emas.

236
00:16:39,031 --> 00:16:41,408
Xop. Mana.

237
00:16:42,868 --> 00:16:45,370
Hammasi joyida.

238
00:16:45,412 --> 00:16:47,372
Siz shunchaki to'g'ri o'rgatilmagansiz.

239
00:16:47,414 --> 00:16:50,709
Y-bilaklaring bilan tebranasan, xo'pmi?

240
00:16:50,751 --> 00:16:52,252
Yaxshi instinktlar, lekin foydalanish kerak

241
00:16:52,294 --> 00:16:53,670
butun tanangiz, to'g'rimi?

242
00:16:53,712 --> 00:16:56,506
Siz oyoqlaringiz bilan qadam bosishingiz kerak.

243
00:16:56,548 --> 00:16:58,550
Belanchak. Butun tana.

244
00:16:58,592 --> 00:17:00,552
Mana, bor. Yaxshi. Yana bir marta.

245
00:17:00,594 --> 00:17:02,804
Qadam. Butun tana.

246
00:17:02,846 --> 00:17:05,599
Xo'sh, endi, bu safar, qadam, butun tana,

247
00:17:05,640 --> 00:17:07,309
bilaklaringizni qisib qo'ying. Tayyormisiz?

248
00:17:07,350 --> 00:17:09,644
Qadam, butun tana, snap!

249
00:17:09,686 --> 00:17:11,813
Mana, bor. U yerda.

250
00:17:11,855 --> 00:17:14,316
Siz qo'rqmaysiz, shunday emasmi?

251
00:17:14,357 --> 00:17:16,443
-Yo'q. -Yaxshi.

252
00:17:23,909 --> 00:17:25,744
Endi...

253
00:17:27,245 --> 00:17:28,747
Tayyormisiz?

254
00:17:31,249 --> 00:17:34,044
Xop. Faqat... dam oling.

255
00:17:34,086 --> 00:17:36,922
Boshingizni pastga tushiring. Ko'z to'pda, xo'pmi?

256
00:17:36,963 --> 00:17:39,174
- mayin musiqa - Tayyormisiz?

257
00:17:41,426 --> 00:17:44,262
Hoy, otaboy! Attaboy. Yaxshi.

258
00:17:44,304 --> 00:17:47,182
Yaxshi, yaxshi, yaxshi. Endi unga qadam qo'ying.

259
00:17:47,224 --> 00:17:49,101
Oh!

260
00:17:49,142 --> 00:17:52,729
Mana, boramiz. [kuladi]

261
00:17:52,771 --> 00:17:56,066
- Voy! Yaxshi Xudo! -[kuladi]

262
00:17:56,108 --> 00:17:58,110
Bu siz uchun juda osonlashmoqda.

263
00:17:58,151 --> 00:17:59,569
Bilasizmi nima? Keling, egri to'pni sinab ko'raylik.

264
00:17:59,611 --> 00:18:01,696
Buni qanday hal qilayotganingizni ko'ring.

265
00:18:02,906 --> 00:18:04,282
Yaxshi. Qani boshladik.

266
00:18:14,084 --> 00:18:15,627
Yaxshimisiz?

267
00:18:15,669 --> 00:18:17,379
Ha.

268
00:18:17,420 --> 00:18:19,381
Ha. Men - men yaxshiman.

269
00:18:19,422 --> 00:18:21,633
Yaxshi.

270
00:18:36,731 --> 00:18:38,483
Xop.

271
00:18:40,110 --> 00:18:41,236
Uni qayta yoqing.

272
00:18:56,293 --> 00:18:58,378
Kechirasiz. Men siz izlayotgan yigit emasman.

273
00:19:01,965 --> 00:19:04,509
Yana birini qo'ying.

274
00:19:14,561 --> 00:19:16,521
Otam esa meni nima deb o'ylaydi?

275
00:19:16,563 --> 00:19:18,899
Yolg'onchimi? Hayvonmi?

276
00:19:20,066 --> 00:19:22,527
Yana.

277
00:19:25,280 --> 00:19:27,574
Yana.

278
00:19:32,120 --> 00:19:33,496
Yana.

279
00:19:37,876 --> 00:19:39,794
Yana!

280
00:20:00,690 --> 00:20:04,986
Siz qattiqqo'l bolasiz.

281
00:20:05,028 --> 00:20:07,739
Xo'sh, sizda hech qachon kiyik go'shti bormi?

282
00:20:07,781 --> 00:20:09,741
Yo'q, men... Yo'q, menda hech qachon bo'lmagan.

283
00:20:09,783 --> 00:20:12,911
Haqiqatanmi? Siz butun vaqt davomida Temir ko'lda bo'lganingizni nazarda tutyapsiz,

284
00:20:12,953 --> 00:20:15,538
Jim sizga kiyik go'shti pishirmadimi?

285
00:20:15,580 --> 00:20:17,249
Yo'q.

286
00:20:17,290 --> 00:20:20,126
Oh. U nimani kutayotganini bilmayman.

287
00:20:20,168 --> 00:20:23,755
Qani, biz bu vaziyatni hozir tuzatamiz.

288
00:20:23,797 --> 00:20:26,758
Yaxshi. Qani ketdik.

289
00:20:26,800 --> 00:20:29,886
[Ingillab] Men ham ko'ryapman

290
00:20:29,928 --> 00:20:33,223
kelajagingizda sifatli skotch.

291
00:21:02,127 --> 00:21:04,087
dahshatli musiqa

292
00:21:18,518 --> 00:21:20,562
[Harrison] Men sizning joyingizga ketyapmiz deb o'yladim.

293
00:21:20,603 --> 00:21:23,481
Biz. Menda bu yo'lda kabina bor.

294
00:21:23,523 --> 00:21:24,983
Oh, zo'r.

295
00:21:25,025 --> 00:21:26,318
Ha. Men hamma ovimni shu yerda qilaman.

296
00:21:26,359 --> 00:21:29,029
Bu yerda men kiyik go‘shtini saqlayman.

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,989
Bu yaxshi, bilasiz. Borishingiz mumkin bo'lgan joyga ega bo'lish uchun

298
00:21:31,031 --> 00:21:34,117
qochish, o'zing bo'l.

299
00:21:35,493 --> 00:21:36,953
Ha.

300
00:21:42,208 --> 00:21:44,169
dramatik musiqa

301
00:21:50,884 --> 00:21:53,845
[Dekster] Umid qilamanki, u ham men kabi qonga moyil.

302
00:22:19,329 --> 00:22:21,498
Siz butun kuningiz bor dedingiz.

303
00:22:21,539 --> 00:22:23,041
Xo'sh, siz uchun yangiligim bor.

304
00:22:23,083 --> 00:22:25,710
Kecha meniki.

305
00:22:32,217 --> 00:22:34,052
[Logan] Nima bo'lyapti? Hammasi yaxshimi?

306
00:22:34,094 --> 00:22:36,346
Ha. Bu shunchaki...

307
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Bilasizmi, nima? Siz haqsiz.

308
00:22:37,931 --> 00:22:39,599
Men Iris bilan shug'ullanish uchun hamma narsani chetga surib qo'ydim.

309
00:22:39,641 --> 00:22:41,393
Men barcha fayllarimizni yopmoqchiman.

310
00:22:41,434 --> 00:22:43,520
-Endi? -Ha, o'ylayman

311
00:22:43,561 --> 00:22:46,231
Siz menga opioid büstü haqida aytgan hikoyangiz.

312
00:22:46,272 --> 00:22:47,690
Meni bu ishni tezlashtirishga rozimisiz?

313
00:22:47,732 --> 00:22:50,860
Maylzni hibsga olganimizdan keyin

314
00:22:50,902 --> 00:22:52,737
Men uni o'z ta'minotchisiga xiyonat qilishga majbur qildim.

315
00:22:52,779 --> 00:22:54,948
Jasper Xodj ismli axlat parchasi.

316
00:22:54,989 --> 00:22:57,242
Men hibsga olish uchun Davlatlar bilan kelishib oldim,

317
00:22:57,283 --> 00:22:59,911
- lekin biz u erga juda kech keldik. - Kech bo'ldimi?

318
00:22:59,953 --> 00:23:01,371
Ha. Biz hibsga olish uchun borganimizda,

319
00:23:01,413 --> 00:23:04,457
u allaqachon o'lgan edi.

320
00:23:04,499 --> 00:23:06,376
O'z mahsulotida tasodifan OD'd

321
00:23:06,418 --> 00:23:08,169
u tabletkalarni bosayotganda.

322
00:23:08,211 --> 00:23:09,671
Siz uni topganingizda u qancha vaqt o'lgan edi?

323
00:23:09,712 --> 00:23:12,590
U erga borishimizdan taxminan bir soat oldin.

324
00:23:12,632 --> 00:23:17,262
Demak... Maylz Jasperga maslahat bergandir

325
00:23:17,303 --> 00:23:18,888
politsiya kelyaptimi?

326
00:23:18,930 --> 00:23:21,433
Balki u OD'd, chunki u sarflash istamadi

327
00:23:21,474 --> 00:23:23,768
- Shuncha yil qamoqda? - Men unday deb o'ylamayman.

328
00:23:23,810 --> 00:23:25,687
Aytmoqchimanki, men Mayls va Jimni stantsiyaga olib kelganimda,

329
00:23:25,728 --> 00:23:27,522
Mayls Jasperdan tezda voz kechdi.

330
00:23:27,564 --> 00:23:29,065
Ammo biz Milesni 24 soat ushlab turdik,

331
00:23:29,107 --> 00:23:30,984
Yasper esa o'n yil ichida vafot etdi.

332
00:23:32,485 --> 00:23:34,279
Jimni qancha vaqt hibsda ushlab turdingiz?

333
00:23:34,320 --> 00:23:36,114
Bir soatdan ortiq emas. Aytmoqchimanki, men uni jazolamoqchi emas edim.

334
00:23:36,156 --> 00:23:37,699
Men shunchaki uning sovib ketganiga ishonch hosil qilmoqchi edim.

335
00:23:40,076 --> 00:23:42,078
dahshatli musiqa

336
00:24:34,714 --> 00:24:38,343
Ahmoq onaxon qurolli jangga pichoq olibdi.

337
00:24:41,554 --> 00:24:44,307
Yaxshi.

338
00:24:44,349 --> 00:24:46,851
Ha. Xop.

339
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
shiddatli musiqa

340
00:25:32,689 --> 00:25:34,899
Masih! Siz kimsiz?

341
00:25:34,941 --> 00:25:36,651
Kurtning o'g'lim qayerda?

342
00:25:36,693 --> 00:25:40,154
Jin bo'lsin! [Yoplaydi] Yaxshi. Xop. Xop.

343
00:25:40,196 --> 00:25:43,575
Menimcha, Kurt uni Stern yo'lidagi kabinasiga o'tqazib qo'ygan.

344
00:25:43,616 --> 00:25:46,411
Men seni o'sha joyga olib borishim kerak edi.

345
00:25:46,452 --> 00:25:48,913
Men bilganim shu.

346
00:25:48,955 --> 00:25:52,375
Men shunchaki ishimni qilardim.

347
00:25:52,417 --> 00:25:54,752
Yo'q - Shaxsiy hech narsa.

348
00:25:59,757 --> 00:26:01,634
Biz o'g'lim haqida gapiryapmiz.

349
00:26:01,676 --> 00:26:04,262
Bundan shaxsiy narsa yo'q.

350
00:27:09,535 --> 00:27:11,621
[Anjela] Siz buni tez-tez ko'rasizmi?

351
00:27:11,663 --> 00:27:13,706
Fentanilning haddan tashqari dozasi? Xazillashyapsizmi?

352
00:27:13,748 --> 00:27:15,792
- Tabletkalarni tayyorlayotgan yigit tomonidan. - Eh, shunday bo'ladi.

353
00:27:15,833 --> 00:27:19,087
Uning tizimida ham ketamin bor edi.

354
00:27:19,128 --> 00:27:20,630
Bu buni tushuntirishi mumkin.

355
00:27:20,672 --> 00:27:22,715
- Bu o'limga olib keladigan dorilarning o'zaro ta'sirimi? -Yo'q.

356
00:27:22,757 --> 00:27:24,300
Partiya dori.

357
00:27:24,342 --> 00:27:26,010
Balki uni yumshatish uchun olgandir.

358
00:27:26,052 --> 00:27:28,721
- Uni bema'ni qildi. - Demak, taklif qiladigan hech narsa yo'q

359
00:27:28,763 --> 00:27:30,264
Yasperning o'limi boshqa narsa edi

360
00:27:30,306 --> 00:27:32,058
tasodifiy dozani oshirib yuborishdan ko'ra?

361
00:27:32,100 --> 00:27:34,185
Xo'sh, agar kimdir uning boshiga qurol qo'ymasa

362
00:27:34,227 --> 00:27:35,520
va uni chiziqqa cho'ktirishga majbur qildi.

363
00:27:35,561 --> 00:27:37,855
Yana bir narsani tekshirmoqchiman.

364
00:27:49,575 --> 00:27:52,078
- Tezroq, Deks! -Iloji boricha tezroq ketyapman.

365
00:27:52,120 --> 00:27:53,996
- Unga SMS yuboring. Uni ogohlantiring. - Bu xavfli.

366
00:27:54,038 --> 00:27:56,708
- Unga xabar berishing kerak. - Men Kurtga maslahat bermoqchi emasman.

367
00:27:58,209 --> 00:28:00,795
Bu yaxshi narsa.

368
00:28:00,837 --> 00:28:05,007
Buni ular bitta solodli shotland viskisi deb atashadi.

369
00:28:05,049 --> 00:28:08,511
Eng yaxshisi bor. Men faqat mehribon ichaman.

370
00:28:08,553 --> 00:28:11,180
-Rahmat. -Davom etishga ruxsat. Bir zarba bering.

371
00:28:14,350 --> 00:28:16,519
-Hmm? -[yo'tal]

372
00:28:17,854 --> 00:28:21,232
Ooh. Bunday ta'm Band-Aidga o'xshaydi.

373
00:28:28,573 --> 00:28:30,783
Buning ustiga muz qo'ymoqchimisiz?

374
00:28:30,825 --> 00:28:32,535
Yo'q, men yaxshiman.

375
00:28:32,577 --> 00:28:34,537
Mm.

376
00:28:37,790 --> 00:28:41,127
O'zingizga bunday qilishni bas qiling, bolam.

377
00:28:41,169 --> 00:28:42,837
Ya'ni, qara, tushundim.

378
00:28:42,879 --> 00:28:45,256
Men sizning yoshingizda bo'lganimda shunday ishlarni qilardim.

379
00:28:45,298 --> 00:28:46,841
Ammo o'zingizni jazolashni qanchalik tezroq to'xtatsangiz

380
00:28:46,883 --> 00:28:50,178
chunki siz nima deb o'ylaysiz, siz bilan noto'g'ri ...

381
00:28:51,596 --> 00:28:54,098
Qarang, men shuni aytmoqchiman

382
00:28:54,140 --> 00:28:55,600
sen kimsan.

383
00:28:55,641 --> 00:28:58,728
Sizga quvonch keltiradigan narsani toping va siz buni qilasiz.

384
00:28:58,770 --> 00:29:00,688
Kechirim yo'q.

385
00:29:00,730 --> 00:29:05,026
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu dunyoda sizga zavq keltiradi.

386
00:29:05,067 --> 00:29:08,571
[ho'rsinib] Qanday qilib ...

387
00:29:08,613 --> 00:29:10,448
H-Buni qanday qilasiz?

388
00:29:10,490 --> 00:29:13,075
Siz shunchaki... sakrab chiqing.

389
00:29:15,161 --> 00:29:19,123
Xo'sh, ishtahani ochdim.

390
00:29:19,165 --> 00:29:20,291
Siz-chi?

391
00:29:20,333 --> 00:29:22,502
Ochlik.

392
00:29:36,140 --> 00:29:39,602
voy! Bu mazali bo'ladi.

393
00:29:49,445 --> 00:29:51,656
Hoy, men bir oz sovib ketyapman.

394
00:29:51,697 --> 00:29:53,491
Pechka uchun o'tin qayerda?

395
00:29:53,533 --> 00:29:56,619
Um, uyning chetida. Men olaman.

396
00:29:56,661 --> 00:29:57,912
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Men tushundim.

397
00:29:57,954 --> 00:30:01,499
Qani, Xarrison. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

398
00:30:14,303 --> 00:30:15,930
Yaxshimisiz?

399
00:30:15,972 --> 00:30:17,598
Ha.

400
00:30:17,640 --> 00:30:19,851
Bilasizmi, agar kech bo'lsa va uyda bo'lishingiz kerak bo'lsa,

401
00:30:19,892 --> 00:30:21,686
Men sizga haydashdan xursandman.

402
00:30:21,727 --> 00:30:24,355
Yo'q.

403
00:30:24,397 --> 00:30:26,065
Men barcha kiyik go'shtini o'tkazib yubormoqchi emasman.

404
00:30:27,608 --> 00:30:30,194
Ha, u yerda juda mazali hid keladi.

405
00:30:32,405 --> 00:30:33,656
Buni qilayotganimizdan xursandman, bolam.

406
00:30:35,074 --> 00:30:36,868
Men ham.

407
00:30:36,909 --> 00:30:38,828
Yaxshi. Shoshilmoq.

408
00:30:57,847 --> 00:30:59,974
ahmoq.

409
00:31:00,016 --> 00:31:03,144
[kuladi] Shunday qilib, men kilogramm berishga harakat qilaman.

410
00:31:03,185 --> 00:31:07,398
Men esa... bilasizmi. Men axlat xaltasini kiyishni boshlayman, to'g'rimi?

411
00:31:07,440 --> 00:31:09,066
-Mm-hmm. - Keyin yugurishga boring.

412
00:31:09,108 --> 00:31:12,153
Men terga botganman, menda dahshatli BO bor,

413
00:31:12,194 --> 00:31:15,156
va men egnimda qotib qolgan Hefty sumkasini kiyaman.

414
00:31:15,197 --> 00:31:16,657
-Mm. - Men burchakda yuguraman,

415
00:31:16,699 --> 00:31:18,701
va u erda,

416
00:31:18,743 --> 00:31:21,037
- itini sayr qilish. - Oh, odam.

417
00:31:21,078 --> 00:31:23,748
[kuladi] Men tayyorgarlik ko'rgan edim

418
00:31:23,789 --> 00:31:26,417
uni butun hafta bahor raqsiga so'rash,

419
00:31:26,459 --> 00:31:28,961
Lekin, bilasizmi, maktabda doimo odamlar bor,

420
00:31:29,003 --> 00:31:31,589
men esa... bilmayman. Men shunchaki pichirlashni davom ettirdim.

421
00:31:31,631 --> 00:31:32,924
-Men tushundim. - Demak, bu safar

422
00:31:32,965 --> 00:31:34,383
Men: “Yaxshi, buni unut” deyman.

423
00:31:34,425 --> 00:31:36,135
Men o'z zarbamni olaman.

424
00:31:36,177 --> 00:31:38,095
Men undan so'rayman. O'sha yerda, o'sha paytda.

425
00:31:38,137 --> 00:31:40,431
U nima dedi?

426
00:31:40,473 --> 00:31:43,392
Xo'sh, u menga yuqoriga va pastga qaradi,

427
00:31:43,434 --> 00:31:46,938
Men hozirgina ruhiy bo'limdan qochib, dedim:

428
00:31:46,979 --> 00:31:50,232
"Men oq axlat bilan uchrashganga o'xshaymanmi?"

429
00:31:53,986 --> 00:31:56,030
Meni shunchaki qo'yib yubordi.

430
00:31:56,072 --> 00:31:58,324
Ammo sizda bunday muammo yo'qdir.

431
00:31:58,366 --> 00:32:01,744
Siz politsiya boshlig'ining qizi bilan ketyapsiz, to'g'rimi?

432
00:32:01,786 --> 00:32:05,373
Uh, men bilmayman. O'sha oxirgi kurash bahsidan so'ng,

433
00:32:05,414 --> 00:32:08,417
Menimcha, u menga ruhiy kasalxonadan qochgandek qaraydi.

434
00:32:08,459 --> 00:32:11,587
Xo'sh, bilasizmi, menimcha, ba'zi odamlar hech qachon emas

435
00:32:11,629 --> 00:32:14,465
sen va men kabi yigitlarni tushunaman.

436
00:32:16,092 --> 00:32:17,885
Bilasizmi, nima deyman?

437
00:32:17,927 --> 00:32:19,804
Jin bo'lsin.

438
00:32:19,845 --> 00:32:21,889
-Ha. -[kuladi]

439
00:32:21,931 --> 00:32:24,100
- Jin bo'lsin! - Jin bo'lsin!

440
00:32:24,141 --> 00:32:26,852
(kuladi) Attaboy.

441
00:32:29,146 --> 00:32:30,314
Oh.

442
00:32:33,818 --> 00:32:38,322
Xo'sh... demak, qamoqqa tushishingga nima bo'ldi?

443
00:32:38,364 --> 00:32:40,866
Bu nima haqida edi?

444
00:32:40,908 --> 00:32:44,161
Xo'sh, bu ...

445
00:32:44,203 --> 00:32:46,122
faqat bir oz DNK bilan aralashish.

446
00:32:46,163 --> 00:32:49,917
Xo'sh, otam ekan

447
00:32:49,959 --> 00:32:54,839
25 yil oldin Temir ko'lda o'smir qizni o'ldirgan.

448
00:32:54,880 --> 00:32:56,966
-Jin o'rsin. -Ha.

449
00:32:58,884 --> 00:33:01,887
U haqiqatan ham chalkash yigit edi.

450
00:33:01,929 --> 00:33:05,766
Uning o'g'li bo'lib ulg'ayish oson emas edi, buni sizga ayta olaman.

451
00:33:05,808 --> 00:33:08,185
Va o'ylaymanki, bilasizmi, men tunni o'tkazganimdan beri

452
00:33:08,227 --> 00:33:11,022
u tufayli qamoqda, bu hali ham oson emas.

453
00:33:12,064 --> 00:33:14,316
Eh, bilasizmi.

454
00:33:14,358 --> 00:33:16,944
Ba'zida bola shunchaki azob chekadi

455
00:33:16,986 --> 00:33:20,865
otasining... tanlovlari uchun.

456
00:33:23,325 --> 00:33:26,537
Xo'sh, ota nega bunday qildi?

457
00:33:26,579 --> 00:33:28,873
seni o'n yil tashlab ketdi

458
00:33:28,914 --> 00:33:33,502
mening yuk mashinam bekatida siz bilan janjallashib qolamanmi?

459
00:33:33,544 --> 00:33:36,547
Oh, men bu janjal bo'lganini ham bilmayman

460
00:33:36,589 --> 00:33:38,883
bu faqat men edi

461
00:33:38,924 --> 00:33:41,510
unga g'azablanish

462
00:33:41,552 --> 00:33:43,888
- har doim. -Ah.

463
00:33:43,929 --> 00:33:48,684
Men undan doimo nimanidir xohlayotganimni his qilyapman ...

464
00:33:50,811 --> 00:33:54,106
Nima? Nima istaysan, bolam?

465
00:33:54,148 --> 00:33:56,317
Bilmadim. men...

466
00:33:56,358 --> 00:33:59,737
Men bu erga kelganimda, men javoblarni xohlardim.

467
00:33:59,779 --> 00:34:01,989
A- Va endi, men kabi ...

468
00:34:02,031 --> 00:34:05,743
buni aytishni yomon ko'raman ...

469
00:34:05,785 --> 00:34:07,536
Menimcha, men ham shunday bo'lganman

470
00:34:07,578 --> 00:34:11,749
qidiryapsizmi, bilasizmi ...

471
00:34:12,374 --> 00:34:16,253
Ulanish. Otangiz bilan haqiqiy aloqa. Hmm?

472
00:34:18,089 --> 00:34:19,590
Ha.

473
00:34:23,219 --> 00:34:25,012
Lekin menimcha, u bilar edi.

474
00:34:25,054 --> 00:34:26,180
Hatto besh yoshimda ham,

475
00:34:26,222 --> 00:34:28,265
Menimcha, u bilgan deb o'ylayman

476
00:34:28,307 --> 00:34:30,601
biz qanchalik boshqacha edik.

477
00:34:30,643 --> 00:34:33,938
Ha, bu Xarrison. Xabar qoldiring va men sizga javob beraman.

478
00:34:36,982 --> 00:34:39,610
Xo'sh, biz bir-birimizni tushunmaymiz, masalan,

479
00:34:39,652 --> 00:34:44,198
a-oddiy, ota-o'g'il darajasi.

480
00:34:44,240 --> 00:34:48,744
Men u har doim mendan nimanidir ushlab turganini his qilyapman,

481
00:34:48,786 --> 00:34:51,205
yoki... bilmayman.

482
00:34:51,247 --> 00:34:54,792
Ko'pchilik otalar o'z farzandlari bilan qanday qon rishtalariga ega bo'lishidan qat'i nazar,

483
00:34:54,834 --> 00:34:57,962
[kuladi] bu - u erda emas.

484
00:34:58,003 --> 00:35:01,507
Menga quloq soling. Buning uchun o'zingizni ayblay olmaysiz.

485
00:35:01,549 --> 00:35:03,134
Bu uning ustida.

486
00:35:04,093 --> 00:35:05,636
Ha.

487
00:35:05,678 --> 00:35:08,055
Balki bu uning bolaligidagi tashlab ketilgani.

488
00:35:08,097 --> 00:35:09,932
Balki menikidir.

489
00:35:11,308 --> 00:35:14,145
E-Har qanday holatda men javobimni oldim.

490
00:35:19,692 --> 00:35:21,527
O'g'lim bo'lsang,

491
00:35:21,569 --> 00:35:24,196
Men hech qachon sendan tashqariga chiqmagan bo'lardim.

492
00:35:25,197 --> 00:35:26,866
Har doim.

493
00:35:30,536 --> 00:35:33,664
- Bu gapingiz uchun rahmat. -Men jiddiyman.

494
00:35:39,837 --> 00:35:43,632
- Oh, jin ursin. -Nima gaplar?

495
00:35:43,674 --> 00:35:45,426
Uh... [keskin nafas chiqaradi]

496
00:35:45,467 --> 00:35:48,137
Menga g'amxo'rlik qilishim kerak bo'lgan narsa.

497
00:35:48,179 --> 00:35:50,347
Xop. Men tezda qaytaman.

498
00:36:12,995 --> 00:36:16,290
shiddatli musiqa

499
00:36:18,542 --> 00:36:21,003
W-Nima qilyapsan?

500
00:36:24,798 --> 00:36:26,467
Qaniydi, hammasi boshqacha bo'lsa edi.

501
00:36:26,508 --> 00:36:28,302
Lekin boshqa ilojim yo‘q, o‘g‘lim.

502
00:36:28,344 --> 00:36:30,554
Otaning gunohlari.

503
00:36:30,596 --> 00:36:33,682
U yerda bu bema'ni dunyo.

504
00:36:33,724 --> 00:36:35,809
-Men-men... -Tur.

505
00:36:38,187 --> 00:36:40,064
Yo'qol.

506
00:36:43,275 --> 00:36:45,653
[Duddurulay] Nima-nima-nima, men noto'g'ri gapirdimmi?

507
00:36:45,694 --> 00:36:48,405
Men nimadir qildimmi? Men hech narsa qilmoqchi emasdim.

508
00:36:48,447 --> 00:36:50,616
J-Menga nima qilganimni ayting va men buni tuzataman.

509
00:36:50,658 --> 00:36:53,494
Men-men-kechirasiz. Men nima qilganimni bilmayman.

510
00:36:53,535 --> 00:36:56,580
Iltimos, Kurt. Iltimos, meni xafa qilmang.

511
00:36:56,622 --> 00:36:58,749
Uzr so'rayman.

512
00:37:00,834 --> 00:37:02,253
Yugurish.

513
00:37:03,504 --> 00:37:05,256
Yugur!

514
00:37:09,260 --> 00:37:11,303
Qo'ysangchi; qani endi! Uni mashinadan tushiring!

515
00:37:11,345 --> 00:37:14,181
- Men uni ko'rishini xohlayman. -[shox chalishda davom etadi]

516
00:37:14,223 --> 00:37:16,016
Qani!

517
00:37:18,894 --> 00:37:20,980
dramatik musiqa

518
00:37:21,021 --> 00:37:23,107
Oh, axir.

519
00:37:49,341 --> 00:37:51,260
Harrison!

520
00:37:52,636 --> 00:37:54,305
yumshoq musiqa

521
00:38:04,356 --> 00:38:07,484
-Yaxshimisiz? - Men - men xafa emasman.

522
00:38:08,944 --> 00:38:10,863
dramatik musiqa

523
00:38:13,782 --> 00:38:15,034
U qayerga ketdi?

524
00:38:15,951 --> 00:38:18,829
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerdan ketaylik.

525
00:38:23,459 --> 00:38:25,419
mulohazali musiqa

526
00:39:17,096 --> 00:39:18,680
Ketamin...

527
00:39:41,912 --> 00:39:44,248
U yerda ekanligimizni qayerdan bildingiz?

528
00:39:44,289 --> 00:39:46,625
D-Siz Kurt ekanligini bilarmidingiz...

529
00:39:46,667 --> 00:39:49,294
Nima bo'lyapti?

530
00:39:50,629 --> 00:39:52,256
Sizga aytishim kerak bo'lgan juda ko'p narsa bor.

531
00:39:52,297 --> 00:39:56,051
Men bunga erishishimdan ancha oldin bo'lishim kerak edi.

532
00:39:56,093 --> 00:39:58,554
Siz bilishingiz kerak.

533
00:39:58,595 --> 00:40:01,557
yumshoq musiqa

534
00:40:01,598 --> 00:40:02,724
Nima?

535
00:40:06,311 --> 00:40:08,063
Hech narsadan oldin bilishingiz kerak

536
00:40:08,105 --> 00:40:11,567
Siz hech qachon qorong'uligingiz bilan yolg'iz qolmasligingiz kerak ...

537
00:40:11,608 --> 00:40:14,153
yana fikrlar.

538
00:40:17,948 --> 00:40:19,616
Ehtimol, siz Kurtga jalb qilingansiz, chunki

539
00:40:19,658 --> 00:40:22,661
u sizni tushundi shekilli, lekin men...

540
00:40:24,872 --> 00:40:28,792
...Men ham xuddi sen kabi qonda tug‘ilganman.

541
00:40:28,834 --> 00:40:32,296
Sizning yoshligimda menda ham xuddi shunday shafqatsiz istaklar bor edi.

542
00:40:32,337 --> 00:40:34,631
Siz kabi men ham ular bilan qanday muomala qilishni bilmasdim.

543
00:40:38,177 --> 00:40:41,805
Ammo otam menga kodni o'rgatdi.

544
00:40:41,847 --> 00:40:44,183
Bu istaklarni yo'naltirishning bir usuli.

545
00:40:45,476 --> 00:40:47,728
Men sizga hamma narsani aytib beraman.

546
00:40:54,359 --> 00:40:55,986
[Dekster] Bu men qilishim kerak bo'lgan narsa edi.

547
00:40:56,028 --> 00:40:58,030
Bu uning xohlagan narsasi edi.

548
00:41:04,119 --> 00:41:06,747
Balki, rostini aytsam...

549
00:41:06,788 --> 00:41:09,875
Ehtimol, bu men xohlagan narsadir.

550
00:41:14,296 --> 00:41:15,839
sirli musiqa